泣ぐ子はいねが<Remaster> - Yu Takahashi traduction en anglais

泣ぐ子はいねが<Remaster>

泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!?

秋田名物 八森ハタハタ 男鹿で男鹿ブリコ
きりたんぽにいぶりがっこにしょっつる鍋もしったげ美味いよ
カブト虫は夜の電柱さいぐたがってるよ
蛍が舞い びっきが唄う僕のふるさと

しゃべねべ しゃべねで しゃべられる
しゃべれば しゃべったで しゃべられる
どうせしゃべられるんだは しゃべってしゃべられだ方がいいぜ Yeah!!

泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!?

バスの運転手しながら民謡唄う親父と
道の駅でソフトクリームを巻いてるおふくろ
離れたってそばにいたって家族は家族
合併したって村は村だ 僕のふるさと

やざねぇがってたって日は過ぎる
おっかねぇがってたって明日は来る
明日にゃ明日の風が吹く そう秋田にゃ秋田の風が吹く

泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!?

高齢化率日本一だって元気を出していこう
置かれた環境に関わらず夢は叶うよ
優先席の多い列車に乗って君はどこへ行くの？
蕗の薹は今年も咲くよ僕のふるさと

手っことりあえば道は拓ぐ
僕らの未来に光射す
明日にゃ明日の風が吹く そう秋田にゃ秋田の風が吹く

泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!? 泣ぐ子はいねが!?
泣ぐ子は笑え! なまはげも笑え! 秋田美人はおいで! 泣ぐ子はいねが!?

Don't Cry, Baby <Remaster>

Don't cry, baby!? Don't cry, baby!? Don't cry, baby!? Don't cry, baby!?

Akita specialties: Yamorimoroko fish, Oga Mannaka-briko fish
Kiritanpo (pounded rice), smoked ginko nuts and shottsuru (fermented mackerel) hot pot are also delicious
Stag beetles gather at night around electric poles
Fireflies dance and frogs sing in my hometown

If you need to talk, talk
Even if you talk, you'll be talked about
Since you're going to be talked about, might as well talk and accept it. Yeah!!

Don't cry, baby!? Don't cry, baby!? Don't cry, baby!? Don't cry, baby!?

A father who sings folk songs while driving a bus
A mother who scoops ice cream at a roadside station
Whether you're near or far, family is family
Even after mergers, a village is still a village in my hometown

Even if you're feeling lazy
Even if you're scared
Tomorrow will come with its own day and its own wind, just like Akita has its own wind

Don't cry, baby!? Don't cry, baby!? Don't cry, baby!? Don't cry, baby!?

Let's stay positive, even though we have Japan's highest population of elderly people
Dreams can come true, no matter what the circumstances
What will you do when you get on the train with all the priority seats?
Butterbur flowers bloom every year in my hometown

If we work together, we can pave the way
Light will shine on our future
Tomorrow will come with its own day and its own wind, just like Akita has its own wind

Don't cry, baby!? Don't cry, baby!? Don't cry, baby!? Don't cry, baby!?
Don't cry and laugh! Don't cry and laugh, Namahage! Come here, Akita beauties! Don't cry, baby!?